2 Chronicles 30:1 And Hezekiah sent unto all Israel and Judah, and he wrote letters unto Ephraim and Manasseh to come into the house of the lord in Jerusalem, to observe the passover to the lord God of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G649 Hezekiah sent G* G1909 unto G3956 all G* Israel G2532 and G* Judah, G2532 and G1992 [²letters G1125 ¹he wrote] G1909 unto G3588 G* Ephraim G2532 and G* Manasseh G2064 to come G1519 into G3624 the house G2962 of the lord G1519 in G* Jerusalem, G3588 G4160 to observe G3588 the G5333.3 passover G3588 to the G2962 lord G2316 God G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G649 απέστειλεν Εζεκίας G* G1909 επί G3956 πάντα G* Ισραήλ G2532 και G* Ιούδα G2532 και G1992 επιστολάς G1125 έγραψεν G1909 επί G3588 τον G* Εφραϊμ G2532 και G* Μανασσή G2064 ελθείν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 το G5333.3 φασέκ G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεώ G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1478 N-NSM εζεκιας G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G1992 N-APF επιστολας G1125 V-AAI-3S εγραψεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και N-PRI μανασση G2064 V-AAN ελθειν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το N-PRI φασεκ G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁלח יחזקיהו על כל ישׂראל ויהודה וגם אגרות כתב על אפרים ומנשׁה לבוא לבית יהוה בירושׁלם לעשׂות פסח ליהוה אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7971 וישׁלח sent H2396 יחזקיהו H5921 על to H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel H3063 ויהודה and Judah, H1571 וגם also H107 אגרות letters H3789 כתב and wrote H5921 על to H669 אפרים Ephraim H4519 ומנשׁה and Manasseh, H935 לבוא that they should come H1004 לבית to the house H3068 יהוה of the LORD H3389 בירושׁלם at Jerusalem, H6213 לעשׂות to keep H6453 פסח the passover H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

1 H3169 And Hezekiah H7971 [H8799] sent H3478 to all Israel H3063 and Judah, H3789 [H8804] and wrote H107 letters H669 also to Ephraim H4519 and Manasseh, H935 [H8800] that they should come H1004 to the house H3068 of the LORD H3389 at Jerusalem, H6213 [H8800] to keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ misit quoque Ezechias ad omnem Israhel et Iudam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Ezechie sente to al Israel and to Juda, and he wroot pistlis to Effraym and to Manasses, that thei schulden come in to the hous of the Lord in Jerusalem, and make paske to the Lord God of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Ezechias sent into all Israel and Iuda, and wrote letters vnto Ephraim and Manasses, that they shulde come to the house of the LORDE at Ierusalem, to kepe easter vnto the LORDE God of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and thereto wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to offer Passover unto the LORD God of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Iuda: and therto wrote letters to Ephraim & Manasseh, that they should come to the house of the Lorde at Ierusalem, to offer passeouer vnto the Lorde God of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekia sent to all Israell and Iuda, and wrote letters to Ephraim & Manasse, that they shulde come to the house of the Lorde at Ierusalem, and offer Passeouer vnto the Lord God of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel, and Iudah, and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Ierusalem, to keepe the Passeouer vnto the Lord God of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekia sent to all Israel and Iuda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they shoulde come to the house of the lorde at Hierusalem, and offer passouer vnto the Lorde God of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Ezechias sent to all Israel and Juda: and he wrote letters to Ephraim and Manasses, that they should come to the house of the Lord in Jerusalem, and keep the phase to the Lord the God of Israel,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 And Hezekiah H7971 sent [H8799] H3478 to all Israel H3063 and Judah H3789 , and wrote [H8804] H107 letters H669 also to Ephraim H4519 and Manasseh H935 , that they should come [H8800] H1004 to the house H3068 of the LORD H3389 at Jerusalem H6213 , to keep [H8800] H6453 the passover H3068 unto the LORD H430 God H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasses, to come to the house of the Lord at Jerusalem, to celebrate the passover to the Lord God of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover to the LORD God of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 And Hezekiah H7971 [H8799] sent H3478 to all Israel H3063 and Judah H3789 [H8804] , and wrote H107 letters H669 also to Ephraim H4519 and Manasseh H935 [H8800] , that they should come H1004 to the house H3068 of the LORD H3389 at Jerusalem H6213 [H8800] , to keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀπέστειλεν Ἐζεκίας ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα, καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψαν ἐπὶ τὸν Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ, ἐλθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου, εἰς Ἱερουσαλὴμ, ποιῆσαι τὸ φασὲκ τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G649ἀπέστειλενsent² G1478ἘζεκίαςEzekias³ G1909ἐπὶto⁴ G3956πάνταall⁵ G2474ἸσραὴλIsrael⁶ G2532καὶand⁷ G2455ἸούδαJuda⁸ G2532καὶ G1992ἐπιστολὰςletters⁹ G1125ἔγραψενwrote¹⁰ G1909ἐπὶto¹¹ τὸν G2187ἘφραὶμEphraim¹² G2532καὶand¹³ G3128ΜανασσῆManasse¹⁴ G2064ἐλθεῖνthat they should come¹⁵ G1527εἰςinto¹⁶ G3624οἶκονhouse¹⁷ G2962Κυρίουof the Lord¹⁸ G1527εἰςto¹⁹ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem²⁰ G4160ποιῆσαιto keep²¹ τὸ φασὲκpassover²² τῷ G2962Κυρίῳto the Lord²³ G2316ΘεῷGod²⁴ G2474Ἰσραήλof Israel²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then sent Hezekiah to all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Jerusalem, to prepare the passover-sacrifice unto the Lord the God of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sendeth unto all Israel and Judah, and also letters he hath written unto Ephraim and Manasseh, to come in to the house of Jehovah in Jerusalem, to make a passover to Jehovah, God of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah will send to all Israel and Judah, and also he wrote letters to Ephraim and Manasseh to come to the house of Jehovah in Jerusalem, to do the passover to Jehovah the God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to hold the passover to Jehovah the God of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD, the God of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 And Hezekiah H7971 sent H3478 to all Israel H3063 and Judah, H3789 and wrote H107 letters H669 also to Ephraim H4519 and Manasseh, H935 that they should come H1004 to the house H3068 of Jehovah H3389 at Jerusalem, H6213 to keep H6453 the passover H3068 unto Jehovah, H430 the God H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD, the God of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then sent Hezekiah unto all Israel and Judah, moreover also, letters, wrote he unto Ephraim and Manasseh, that they should come unto the house of Yahweh, in Jerusalem,––to keep a passover unto Yahweh, God of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sends unto all Israel and Judah, and also letters he has written unto Ephraim and Manasseh, to come in to the house of Yahweh in Jerusalem, to make a passover to Yahweh, Elohim of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and sent letters to Ephraim and Manasseh, requesting them to come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the Passover to the Lord, the God of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to keep the Passover to Jehovah, the God of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh, to come to the house of Jehovah in Jerusalem, to make a Passover to Jehovah the God of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ YECHIZQI YAH WORKS THE PASACH And Yechizqi Yah sends to all Yisra El and Yah Hudah; and also inscribes epistles to Ephrayim and Menash Sheh to come to the house of Yah Veh at Yeru Shalem to work the pasach to Yah Veh Elohim of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of LORD at Jerusalem, to keep the Passover to LORD, the God of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to Yahweh’s house at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 Hezekiah H7971 sent H3478 to all Israel H3063 and Judah, H3789 and wrote H107 letters H669 also to Ephraim H4519 and Manasseh, H935 that they should come H1004 to the house H3068 of Yahweh H3389 at Jerusalem, H6213 to keep H6453 the Passover H3068 to Yahweh, H430 the God H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the Passover to the LORD, the God of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover to the LORD God of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2396 And Hezekiah H7971 sent H3605 to all H3478 Israel H3063 and Judah, H3789 and wrote H107 letters H1571 also H669 to Ephraim H4519 and Manasseh, H935 that they should come H1004 to the house H3068 of the LORD H3389 at Jerusalem, H6213 to keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 God H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the Passover to the LORD God of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 And Hezekiah H7971 sent H3478 to all Israel H3063 and Judah, H3789 and wrote H107 letters H669 also to Ephraim H4519 and Manasseh, H935 that they should come H1004 to the house H3068 of the Lord H3389 at Jerusalem, H6213 to keep H6453 the passover H3068 unto the Lord H430 God H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters to Ephraim and Manasseh, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the Passover to the Lord God of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hezekiah sent a message to all Israel and Judah. He wrote letters to the tribes of Ephraim and Manasseh. He invited them to come to Jehovah’s Temple in Jerusalem to celebrate the Passover of Jehovah the God of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Israel Celebrates the PassoverHezekiah also sent word to all of Israel and Judah, and wrote letters to Ephraim and Manasseh that they should come to the LORD’s Temple in Jerusalem to observe the Passover to the LORD God of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Hezekiah sent to all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh, to come to the house of Yahweh in Jerusalem to make a Passover feast to Yahweh the God of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Hezekiah sent word throughout all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to keep the Passover of the LORD, the God of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Hezekiah sent word throughout all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to keep the Passover of the LORD, the God of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hezekiah sent to all Israel and Judah and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Jehovah at Jerusalem, to keep the Passover to Jehovah, the God of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and sent letters to Ephraim and Manasseh, requesting them to come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the Passover to the Lord, the God of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hiskia sandte hin zum ganzen Israel und Juda und schrieb Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie kämen zum Hause des HERRN gen Jerusalem, Passah zu halten dem HERRN, dem Gott Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Und H3169 Hiskia H7971 sandte H3478 hin zum ganzen Israel H3063 und Juda H3789 und schrieb H107 Briefe H669 an Ephraim H4519 und Manasse H1004 , daß sie kämen zum Hause H3068 des HErrn H3389 gen Jerusalem H6453 , Passah H6213 zu H3068 halten dem HErrn H430 , dem GOtt H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hiskia sandte hin zum ganzen Israel und Juda und schrieb Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie kämen zum Hause des HERRN gen Jerusalem, Passah zu halten dem HERRN, dem Gott Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 Und Hiskia H7971 sandte H3478 hin zum ganzen H3063 Israel und Juda H3789 und schrieb H107 Briefe H669 an Ephraim H4519 und Manasse H935 , daß sie kämen H1004 zum Hause H3068 des HERRN H3389 gen Jerusalem H6453 , Passah H6213 zu halten H3068 dem HERRN H430 , dem Gott H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehiskia sandte hin zu ganz Israel und Juda und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kommen möchten, um Jehova, dem Gott Israels, Passah zu feiern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehiskia sandte hin zu ganz Israel und Juda und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie zum Hause Jahwes in Jerusalem kommen möchten, um Jahwe, dem Gott Israels, Passah zu feiern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und H3169 Jehiskia H6213 sandte hin zu H3478 ganz Israel H3068 und H3063 Juda H3789 und schrieb H107 auch Briefe H669 an Ephraim H4519 und Manasse H7971 , daß sie H1004 zum Hause H3389 Jehovas in Jerusalem H935 kommen H430 möchten, um Jehova, dem Gott H3478 Israels H6453 , Passah zu feiern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarna zond Jehizkia tot het ganse Israël en Juda, en schreef ook brieven tot Efraïm en Manasse, dat zij zouden komen tot het huis des HEEREN te Jeruzalem, om den HEERE, den God Israëls, pascha te houden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 H8799 Daarna zond H3169 Jehizkia H5921 tot H3605 het ganse H3478 Israel H3063 en Juda H3789 H8804 , en schreef H1571 ook H107 brieven H5921 tot H669 Efraim H4519 en Manasse H935 H8800 , dat zij zouden komen H1004 tot het huis H3068 des HEEREN H3389 te Jeruzalem H3068 , om den HEERE H430 , den God H3478 Israels H6453 , pascha H6213 H8800 te houden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Ezéchias envoya en tout Israël et en Juda, et il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent au temple du Seigneur à Jérusalem, faire la Pâque du Seigneur Dieu d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis Ezéchias envoya vers tout Israël et tout Juda, et il écrivit même des Lettres à Ephraïm et à Manassé, afin qu'ils vinssent en la maison de l'Eternel à Jérusalem, pour célébrer la Pâque à l'Eternel le Dieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Eternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 ¶ Ezéchias H7971 envoya H8799 H3478 des messagers dans tout Israël H3063 et Juda H3789 , et il écrivit H8804 H107 aussi des lettres H669 à Ephraïm H4519 et à Manassé H935 , pour qu’ils vinssent H8800 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel H3389 à Jérusalem H6213 célébrer H8800 H6453 la Pâque H3068 en l’honneur de l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Envió también Ezequías por todo Israel y Judá, y escribió letras a Efraín y Manasés, que viniesen a Jerusalén a la Casa del SEÑOR, para celebrar la pascua al SEÑOR Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENVIO también Ezechîas por todo Israel y Judá, y escribió letras á Ephraim y Manasés, que viniesen á Jerusalem á la casa de Jehová, para celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Envió también Ezequías por todo Israel y Judá, y escribió letras a Efraín y Manasés, que vinieran a Jerusalén a la Casa del SEÑOR, para hacer la pascua al SEÑOR Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Ezekia i dërgoi lajmëtarë tërë Izraelit dhe Judës dhe i shkroi gjithashtu letra Efraimit dhe Manasit që të vinin në shtëpinë e Zotit në Jeruzalem për të festuar Pashkën për nder të Zotit, Perëndisë të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И послал Езекия по всей земле Израильской и Иудее, и письма писал к Ефрему и Манассии, чтобы пришли в дом Господень, в Иерусалим, для совершения пасхи Господу Богу Израилеву.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وارسل حزقيا الى جميع اسرائيل ويهوذا وكتب ايضا رسائل الى افرايم ومنسّى ان يأتوا الى بيت الرب في اورشليم ليعملوا فصحا للرب اله اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Езекия разпрати по целия Израил и Юда и писа и писма на Ефрем и Манасия да дойдат в ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим, за да направят пасха на ГОСПОДА, израилевия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Potom Ezekija poruči svim Izraelcima i Judejcima pa napisa i pisma Efrajimovu i Manašeovu plemenu da dođu u Jahvin Dom u Jeruzalem da proslave Pashu Jahvi, Izraelovu Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom poslal Ezechiáš ke všemu lidu Izraelskému a Judskému, psal také listy k Efraimovi a Manassesovi, aby přišli do domu Hospodinova do Jeruzaléma, a slavili velikunoc Hospodinu Bohu Izraelskému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Siden sendte Ezekias til al Israel og Juda og skrev ogsaa Breve til Efraim og Manasse, at de skulde komme til HERRENS Hus i Jerusalem, at holde HERREN, Israels Gud, Paaske.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華 ─ 以色列的　神守逾越節；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 希西家 H7971 差遣人 H3478 去見以色列 H3063 和猶大 H3789 眾人，又寫 H107 信 H669 給以法蓮 H4519 和瑪拿西 H935 人，叫他們到 H3389 耶路撒冷 H3068 耶和華 H1004 的殿 H3068 ，向耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H6213 守 H6453 逾越節；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 希西家差遣人去见以色列和犹大众人，又写信给以法莲和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿，向耶和华 ― 以色列的　神守逾越节；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3169 希西家 H7971 差遣人 H3478 去见以色列 H3063 和犹大 H3789 众人，又写 H107 信 H669 给以法莲 H4519 和玛拿西 H935 人，叫他们到 H3389 耶路撒冷 H3068 耶和华 H1004 的殿 H3068 ，向耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H6213 守 H6453 逾越节；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ HXizkija sendis al la tuta Izrael kaj Jehuda, li skribis ankaux leterojn al Efraim kaj Manase, ke ili venu en la domon de la Eternulo, en Jerusalemon, por fari Paskon al la Eternulo, Dio de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jehiskia lähetti kaiken Israelin ja Juudan tykö, ja kirjoitti kirjat Ephraimille ja Manasselle, että heidän piti tuleman Herran huoneesen Jerusalemiin, pitämään Herralle Israelin Jumalalle pääsiäistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Hiskia lähetti sanansaattajat kaikkeen Israeliin ja Juudaan ja kirjoitti myös kirjeet Efraimiin ja Manasseen, että he tulisivat Herran temppeliin Jerusalemiin viettämään pääsiäistä Herran, Israelin Jumalan, kunniaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezekyas voye envite tout moun peyi Jida ak tout moun peyi Izrayèl yo. Li voye lèt bay branch fanmi Efrayim ak branch fanmi Manase yo. Li voye envite yo pou yo vin nan Tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, pou yo fete fèt Delivrans lan pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És külde Ezékiás az egész Izráelhez és Júdához, sõt Efraimnak és Manassénak is íra leveleket, hogy jönnének el az Úr házához Jeruzsálembe, hogy megtartanák a páskhát az Úrnak, Izráel Istenének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Perayaan Paskah belum dapat diadakan oleh rakyat pada waktunya dalam bulan satu, karena imam-imam yang sudah menyucikan diri terlalu sedikit jumlahnya dan belum banyak orang yang berkumpul di Yerusalem. Karena itu Raja Hizkia dan pegawai-pegawainya serta penduduk Yerusalem sepakat untuk merayakan Paskah itu dalam bulan dua, dan mereka semua senang dengan rencana itu. Lalu raja mengirim surat kepada semua orang di seluruh Israel dan Yehuda. Juga kepada orang Efraim dan Manasye. Seluruh bangsa Israel dari wilayah suku Dan di sebelah utara sampai ke Bersyeba di selatan, diundang ke Rumah TUHAN di Yerusalem untuk merayakan Paskah dan menghormati TUHAN Allah Israel seperti yang ditentukan dalam hukum-hukum Musa. Belum pernah Paskah dirayakan seperti itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI Ezechia mandò a dire a tutto Israele, ed a Giuda, ed anche scrisse lettere ad Efraim ed a Manasse, che venissero alla Casa del Signore in Gerusalemme, per celebrar la Pasqua al Signore Iddio d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi Ezechia inviò de’ messi a tutto Israele e a Giuda, e scrisse pure lettere ad Efraim ed a Manasse, perché venissero alla casa dell’Eterno a Gerusalemme, a celebrar la Pasqua in onore dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezekijas parašė ir išsiuntinėjo laiškus Izraeliui, Judui, Efraimui bei Manasui, kad atvyktų į Viešpaties namus Jeruzalėje švęsti Paschos Viešpačiui, Izraelio Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disso Ezequias enviou mensageiros por todo o Israel e Judá, e escreveu cartas a Efraim e a Manassés, para que viessem à casa do Senhor em Jerusalém, a fim de celebrarem a páscoa ao Senhor Deus de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så sendte Esekias bud omkring til hele Israel og Juda og skrev også brev til Efra'im og Manasse at de skulde komme til Herrens hus i Jerusalem og holde påske for Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezechia a trimes soli în tot Israelul şi Iuda, şi a scris scrisori şi lui Efraim şi lui Manase, ca să vină la Casa Domnului la Ierusalim să prăznuiască Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeul lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І послав Єзекія по всьому Ізраїлю та по Юдеї, а також написав листи до країв Єфрема та Манасії, щоб прийшли до Господнього дому в Єрусалимі, щоб справити Пасху для Господа, Ізраїлевого Бога.